1 00:00:48,320 --> 00:00:49,651 (PROPRIETÁRIO) Você aí! 2 00:00:49,800 --> 00:00:52,087 - Aguentar! Aguentar! - (ofegante) 3 00:00:53,440 --> 00:00:55,568 (DOIS TIROS) 4 00:00:57,160 --> 00:00:59,561 - (Tiro) - Ah! 5 00:00:59,720 --> 00:01:02,121 (ofegante) 6 00:01:02,280 --> 00:01:04,123 Ahhhh! 7 00:01:04,280 --> 00:01:06,328 (CHORAMOS DE DOR) 8 00:01:10,880 --> 00:01:12,928 (ESTÁVEIS DE RESPIRAÇÃO) 9 00:01:54,280 --> 00:01:56,681 (BATE) 10 00:01:56,840 --> 00:01:59,411 (A BATIDA CONTINUA) 11 00:02:08,200 --> 00:02:11,568 (TUTS) De novo não! Vou mandar os cães atacarem você! 12 00:02:13,280 --> 00:02:16,443 - Pirralhos arrogantes. - Obrigado, Lúcia. 13 00:02:16,600 --> 00:02:19,570 - O que havia? - Não foi nada, senhor. 14 00:02:19,720 --> 00:02:23,805 Um deles, rapazes da aldeia, se você me perguntar, jogando anéis de fuga novamente. 15 00:02:23,960 --> 00:02:26,042 Neste momento? 16 00:02:53,840 --> 00:02:55,649 Hum. 17 00:03:29,520 --> 00:03:31,329 Lúcia? 18 00:03:54,480 --> 00:03:57,131 (RUIDO) 19 00:03:57,280 --> 00:03:59,282 Quem está aí? 20 00:04:03,600 --> 00:04:06,206 Quem está aí? 21 00:05:05,200 --> 00:05:06,884 Meu Deus! 22 00:05:07,040 --> 00:05:09,850 Mantenha a calma, Kemp. Preciso muito de ajuda. 23 00:05:11,640 --> 00:05:13,688 Isso é um absurdo. 24 00:05:13,840 --> 00:05:15,968 Algum tipo de truque. 25 00:05:18,160 --> 00:05:20,242 Como você sabe meu nome? 26 00:05:20,400 --> 00:05:22,607 - O que você está? - Calma, cara. 27 00:05:31,920 --> 00:05:33,729 Fique quieto, seu tolo! 28 00:05:33,880 --> 00:05:36,281 Eu não quero machucar você. 29 00:05:36,440 --> 00:05:38,761 Pelo céu, você vai me enlouquecer, fique quieto! 30 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 Agora, isso é melhor. 31 00:05:43,160 --> 00:05:46,209 Mas se você gritar, vou bater na sua cabeça. 32 00:05:46,360 --> 00:05:49,523 Eu não vou gritar. Deixe-me sentar. 33 00:06:04,080 --> 00:06:07,289 - Você vai ouvir a razão? - (ofegante) 34 00:06:07,440 --> 00:06:09,602 apenas deixe-me sentar em silêncio por um momento. 35 00:06:11,240 --> 00:06:13,846 Oh! (ofegante) 36 00:06:14,000 --> 00:06:16,651 Isso não é tolice ou mágica. 37 00:06:17,640 --> 00:06:19,881 Eu sou invisível. 38 00:06:25,960 --> 00:06:27,803 Então é verdade. 39 00:06:27,960 --> 00:06:30,201 - Verdadeiro? - Os jornais. 40 00:06:32,120 --> 00:06:34,521 Quem é você? Por que você veio aqui? 41 00:06:34,680 --> 00:06:38,127 - É o Griffin, cara! Você se lembra de mim! - Grifo? 42 00:06:38,280 --> 00:06:40,442 University College, um ano abaixo de você. 43 00:06:40,600 --> 00:06:43,968 - Grifo? - Eu me tornei invisível. 44 00:06:45,360 --> 00:06:47,408 Grifo, Grifo... 45 00:06:48,400 --> 00:06:51,882 - Você ganhou uma medalha em química! - Invisível, Kemp. 46 00:06:52,040 --> 00:06:54,611 - Invisível. - Oh, meu cérebro está agitado. 47 00:06:55,680 --> 00:06:57,648 Isso é horrível. 48 00:06:58,640 --> 00:07:00,847 (GRIFFIN) Já é horrível o suficiente. 49 00:07:03,840 --> 00:07:05,729 (ENVIO DE CADEIRA) 50 00:07:15,800 --> 00:07:17,848 (somas GRIFFIN) 51 00:07:18,480 --> 00:07:21,370 Meu Deus, estou cansado. 52 00:07:21,520 --> 00:07:24,763 - Você tem uísque? - É hipnotismo, não é? 53 00:07:24,920 --> 00:07:28,527 Preciso de comida e bebida, Kemp. Estou quase morto de exaustão. 54 00:07:29,800 --> 00:07:31,962 Kemp! 55 00:07:32,120 --> 00:07:33,610 Uísque. 56 00:07:33,760 --> 00:07:35,808 Sim, eu vou te dar o meu. 57 00:07:35,960 --> 00:07:38,042 Está no meu escritório ao lado. 58 00:07:42,480 --> 00:07:45,051 Sem truques, Kemp. 59 00:07:45,200 --> 00:07:47,851 Eu poderia matá-lo com a maior facilidade. 60 00:08:20,120 --> 00:08:22,009 Kemp! 61 00:08:22,160 --> 00:08:23,969 Ser paciente. 62 00:08:48,600 --> 00:08:51,331 Esta é a coisa mais insana isso já aconteceu. 63 00:08:55,200 --> 00:08:57,202 (SORRINDO) 64 00:08:57,360 --> 00:08:59,681 (ENGOLINDO E SUSPIRO) 65 00:08:59,840 --> 00:09:03,128 Mas você não pode ser invisível! Foi demonstrado apenas pela última vez... 66 00:09:03,280 --> 00:09:08,366 Não importa o que foi demonstrado. Estou morrendo de fome e com frio. 67 00:09:08,520 --> 00:09:10,568 Você tem um roupão? 68 00:09:10,720 --> 00:09:12,609 Sim. 69 00:09:16,560 --> 00:09:20,929 - Seu braço. - É um ferimento de bala. É trivial. 70 00:09:21,920 --> 00:09:25,208 - Ainda está sangrando. - Você apenas terá que aguentar isso. 71 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 - Você é casado? - Não. 72 00:09:38,960 --> 00:09:40,962 Você está sozinho em casa? 73 00:09:41,920 --> 00:09:45,049 - Você sabe que não estou. - Além dos criados. 74 00:09:45,200 --> 00:09:47,441 No momento, sim. 75 00:09:48,480 --> 00:09:53,486 Não se preocupe, você está bastante seguro aqui. O Sen/ants não vão me perturbar enquanto estou trabalhando. 76 00:09:53,640 --> 00:09:55,768 Bom. 77 00:10:07,520 --> 00:10:09,568 (somas GRIFFIN) 78 00:10:11,560 --> 00:10:14,370 Sente-se, Kemp, sente-se. Temos que conversar. 79 00:10:32,280 --> 00:10:34,328 Você não mudou muito. 80 00:10:34,480 --> 00:10:38,246 - Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você. - (RISOS) 81 00:10:39,240 --> 00:10:41,641 Bom, você finalmente se acalmou. 82 00:10:43,560 --> 00:10:45,847 Quem atirou em você? 83 00:10:46,840 --> 00:10:50,083 Eu tinha um cúmplice, um homem tolo. 84 00:10:50,240 --> 00:10:52,720 Ele roubou... dinheiro de mim 85 00:10:52,880 --> 00:10:54,928 e outras coisas. 86 00:10:55,920 --> 00:10:58,764 - Ele também é invisível? - Não. 87 00:10:58,920 --> 00:11:00,331 Ele atirou em você? 88 00:11:00,480 --> 00:11:04,007 Não, algum imbecil que eu nunca vi antes disparado aleatoriamente. 89 00:11:04,160 --> 00:11:08,848 - Tenho sorte de ser apenas um ferimento superficial. - Você deveria me deixar cuidar disso. 90 00:11:09,000 --> 00:11:10,968 Mais tarde. 91 00:11:15,840 --> 00:11:19,640 Maldito sangue. Torna-se visível à medida que coagula. 92 00:11:21,680 --> 00:11:24,126 Que diabrura é essa que torna um homem invisível? 93 00:11:24,280 --> 00:11:27,887 Não é diabrura, é um processo, bastante sensato e inteligível. 94 00:11:28,040 --> 00:11:30,281 (SCOFFS) Mas... 95 00:11:31,400 --> 00:11:36,406 meu Deus, cara, como é que se faz? Diga-me como você ficou assim. 96 00:11:39,160 --> 00:11:43,529 Você entende, é claro, minha chegada aqui não foi coincidência? 97 00:11:43,680 --> 00:11:47,241 Cometi um erro terrível, tentando levar isso adiante sozinho. 98 00:11:47,400 --> 00:11:52,008 Eu desperdicei tanta força e tempo, tantas oportunidades. 99 00:11:52,160 --> 00:11:55,084 Um homem sozinho pode fazer tão pouco. 100 00:11:55,240 --> 00:12:00,644 Eu vi seu nome recentemente em uma revista científica revista, um artigo sobre densidade óptica. 101 00:12:00,800 --> 00:12:03,280 Ver isso mudou todos os meus planos. 102 00:12:03,440 --> 00:12:07,968 Percebi que não estava mais sozinho. Você, de todas as pessoas, entenderiam e ajudariam. 103 00:12:08,120 --> 00:12:11,920 Já trabalhamos juntos uma vez. Poderíamos fazer isso de novo. 104 00:12:12,080 --> 00:12:16,768 - Meninos na faculdade. - Você sempre foi legal e metódico, 105 00:12:16,920 --> 00:12:19,048 o confederado ideal. 106 00:12:19,200 --> 00:12:24,809 Eu estava vindo para cá quando aquele maldito roubou meus cadernos e me deu o recibo. 107 00:12:24,960 --> 00:12:27,167 Que idiota eu fui em confiar nele. 108 00:12:27,320 --> 00:12:29,607 Posso confiar em mim. 109 00:12:31,200 --> 00:12:33,362 O que eu quero, Kemp, é um esconderijo, 110 00:12:33,520 --> 00:12:35,841 algum lugar onde eu possa comer e dormir. 111 00:12:36,000 --> 00:12:38,651 - Juntos, poderíamos fazer grandes coisas. -Griffin... 112 00:12:38,800 --> 00:12:41,849 Com comida e descanso e um companheiro, tudo é possível. 113 00:12:42,000 --> 00:12:45,163 - Ouça... - Por favor, ouça minha história. 114 00:12:46,480 --> 00:12:48,005 Muito bem. 115 00:12:50,760 --> 00:12:52,728 (Suspiros) 116 00:12:54,280 --> 00:12:57,250 Foi tudo tão simples para começar, 117 00:12:57,400 --> 00:12:59,209 tão credível. 118 00:13:02,680 --> 00:13:04,887 A Luz machuca meus olhos. 119 00:13:10,640 --> 00:13:14,087 Tudo começou no Chesilstowe College, cerca de um ano depois de deixar Londres. 120 00:13:16,440 --> 00:13:19,569 L desisti da medicina em 84, em vez disso, estudei física. 121 00:13:20,560 --> 00:13:25,282 Todo o assunto da Luz, da densidade óptica, me fascinou, 122 00:13:25,440 --> 00:13:29,331 e eu me joguei na pesquisa em todos os momentos livres que tive. 123 00:13:29,480 --> 00:13:31,801 Eu estava trabalhando sob desvantagens terríveis. 124 00:13:31,960 --> 00:13:34,611 Eu estava apenas um maltrapilho, manifestante em situação de pobreza, 125 00:13:34,760 --> 00:13:39,322 cercado por um monte de gente boba e boquiaberta estudantes e um professor chamado Hobbema, 126 00:13:39,480 --> 00:13:43,405 o tipo de fronteira científica que está sempre bisbilhotando, roubando ideias. 127 00:13:44,720 --> 00:13:46,927 Ah, Griffin! 128 00:13:47,080 --> 00:13:50,323 Stewart e eu nos perguntamos se você se juntar a nós para almoçar na cidade. 129 00:13:50,480 --> 00:13:54,166 - Obrigado, mas não estou com fome. - Você deve se alimentar. 130 00:13:54,320 --> 00:13:58,120 Stewart me disse que você perdeu café da manhã novamente esta manhã. 131 00:13:58,280 --> 00:14:01,841 Stuart, como outros, deveria aprender a cuidar da própria vida. 132 00:14:02,000 --> 00:14:05,004 - Sua preocupação foi bem intencionada. - Talvez. 133 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Bem, eu não tenho vontade de interromper seu trabalho. 134 00:14:12,480 --> 00:14:17,088 Diga-me, você está mais perto de testar sua hipótese experimentalmente? 135 00:14:17,240 --> 00:14:20,608 Ah, me desculpe. Claro, você deve guardar isso para si mesmo. 136 00:14:20,760 --> 00:14:24,446 Estou naturalmente curioso para saber quando você publicar suas descobertas. 137 00:14:25,440 --> 00:14:28,046 Claro, se você não gostaria de discutir isso... 138 00:14:32,800 --> 00:14:34,802 Professor Hobbema. 139 00:14:37,360 --> 00:14:40,409 O que você sabe sobre densidade óptica? 140 00:14:40,560 --> 00:14:44,087 Oh, eu sei que todo o assunto uma rede de enigmas. 141 00:14:44,240 --> 00:14:48,484 Eu descobri um princípio geral sobre pigmentos e refração. 142 00:14:48,640 --> 00:14:50,642 Uma fórmula, você quer dizer? 143 00:14:50,800 --> 00:14:53,565 Uma expressão geométrica em quatro dimensões. 144 00:14:53,720 --> 00:14:56,371 - Prossiga. - Um método pelo qual isso será possível, 145 00:14:56,520 --> 00:15:00,844 sem alterar qualquer outra propriedade de matéria, exceto cor em alguns casos, 146 00:15:01,000 --> 00:15:04,641 para diminuir o índice de refração de uma substância com a do ar. 147 00:15:04,800 --> 00:15:08,407 - Um líquido. - Sólido ou líquido. 148 00:15:08,560 --> 00:15:10,449 Extraordinário. 149 00:15:10,600 --> 00:15:12,807 Sem dúvida você conhece física molecular, 150 00:15:12,960 --> 00:15:17,682 mas deixe-me apresentar-lhe os fatos elementares como se não, para tornar meu significado mais claro. 151 00:15:17,840 --> 00:15:23,449 Qualquer estudante sabe que se um objeto nem reflete, não refrata nem absorve luz, 152 00:15:23,600 --> 00:15:26,206 - não pode ser visível. - Isso é fácil. 153 00:15:26,360 --> 00:15:28,931 Uma coisa transparente se torna praticamente invisível 154 00:15:29,080 --> 00:15:31,560 em um meio com o mesmo índice de refração. 155 00:15:31,720 --> 00:15:36,282 Se eu colocar esse pedaço de vidro comum na água, assim, quase desaparece, 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,001 porque a luz passando da água para o vidro é apenas ligeiramente afetado. 157 00:15:40,160 --> 00:15:43,960 É quase tão invisível quanto um jato de gás no ar pela mesma razão. 158 00:15:44,120 --> 00:15:46,964 Se eu quebrasse o vidro e bata até virar pó, 159 00:15:47,120 --> 00:15:49,600 isso se tornaria muito mais visível no ar. 160 00:15:49,760 --> 00:15:52,001 O vidro em pó possui muitas superfícies. 161 00:15:52,160 --> 00:15:55,369 Mas coloque de volta na água, o vidro em pó desaparece novamente. 162 00:15:55,520 --> 00:15:59,445 Perdoe-me, mas como você diz, isso é muito elementar. 163 00:16:00,440 --> 00:16:06,004 Pense em todas as coisas que são transparente e parece não ser. 164 00:16:06,160 --> 00:16:08,162 Este artigo, por exemplo. 165 00:16:08,320 --> 00:16:11,449 Embebido em óleo, tornar-se-ia tão transparente como vidro. 166 00:16:11,600 --> 00:16:14,763 É isso que está ocupando todo o seu tempo livre neste período? 167 00:16:14,920 --> 00:16:16,922 Não só papel, Professor Hobbema. 168 00:16:17,080 --> 00:16:20,289 Fibra de algodão, fibra de madeira, osso. 169 00:16:22,240 --> 00:16:24,129 Osso, professor. 170 00:16:24,280 --> 00:16:26,362 E carne, professor. 171 00:16:26,520 --> 00:16:28,648 E cabelos e unhas 172 00:16:28,800 --> 00:16:30,802 e nervosismo. 173 00:16:31,560 --> 00:16:35,690 Agora você começa a entender o que tem ocupado meu tempo? 174 00:16:35,840 --> 00:16:40,721 Toda a estrutura do homem, exceto o vermelho seu sangue e o pigmento escuro de seu cabelo 175 00:16:40,880 --> 00:16:44,327 é feito de transparente, tecido incolor. 176 00:16:46,200 --> 00:16:50,762 Você e eu, professor Hobbema, são tão transparentes quanto uma folha de vidro. 177 00:16:52,360 --> 00:16:56,570 Mas... se um homem fosse feito de vidro 178 00:16:56,720 --> 00:16:58,404 ele ainda estaria visível. 179 00:17:02,800 --> 00:17:05,041 Imbecil! 180 00:17:05,200 --> 00:17:09,285 Sério, Griffin, estou tentando entender. 181 00:17:09,440 --> 00:17:13,650 Você está dizendo, então, que existe não existe tal coisa como um animal invisível? 182 00:17:13,800 --> 00:17:18,249 - Suponho que é isso que estou dizendo. - No mar são milhares, milhões. 183 00:17:18,400 --> 00:17:22,962 - Todas as larvas, todos os pequenos náuplios... - Sim, sim, na água, talvez, 184 00:17:23,120 --> 00:17:25,122 mas não no ar. 185 00:17:25,280 --> 00:17:28,762 - Preciso de dinheiro, Hobbema. - Perdão? Dinheiro? 186 00:17:28,920 --> 00:17:31,526 - Para continuar. - Oh! 187 00:17:33,240 --> 00:17:35,163 Hum. 188 00:17:35,320 --> 00:17:40,326 Quão longe você chegou com seus experimentos em fisiologia? 189 00:17:41,760 --> 00:17:45,526 Em pigmentos para tornar o sangue incolor 190 00:17:45,680 --> 00:17:48,490 e ainda assim permanecer com todos os funções que possui. 191 00:17:51,560 --> 00:17:54,404 - Você publicará. - Claro. 192 00:17:54,560 --> 00:17:59,327 E quando eu publicar, ninguém vai compartilhar meu crédito. Isso está em cifra. 193 00:18:00,760 --> 00:18:02,888 Bem! 194 00:18:04,120 --> 00:18:07,124 Devemos conversar novamente. Muito em breve. 195 00:18:07,280 --> 00:18:10,284 Oh! Stewart nunca vai me perdoar. 196 00:18:12,480 --> 00:18:16,530 Sem dúvida vou te ver na sala comum na hora do chá. 197 00:18:22,840 --> 00:18:24,171 Enganar! 198 00:18:26,360 --> 00:18:29,284 Saí da faculdade, fui morar em Londres, 199 00:18:29,440 --> 00:18:33,445 - um quarto no sótão perto da Tower Bridge. - (MOTOR A GÁS MARTELO) 200 00:18:33,600 --> 00:18:37,571 Trabalhei lá como nunca tinha trabalhado antes, mergulhando na pesquisa. 201 00:18:37,720 --> 00:18:41,406 Detalhes infinitos, Kemp, a exasperação. Você não tem ideia. 202 00:18:41,560 --> 00:18:45,121 Mês após mês, cada montanha de dificuldade que eu trabalhei 203 00:18:45,280 --> 00:18:48,921 mostrou outro do topo. 204 00:18:49,080 --> 00:18:51,651 E então, de repente, um tarde de junho passado, 205 00:18:51,800 --> 00:18:56,169 Eu quase não tive dificuldade deixado além do planejamento de detalhes. 206 00:18:56,320 --> 00:18:59,085 (O MOTOR CONTINUA MARTELANDO) 207 00:21:00,440 --> 00:21:02,124 Invisível. 208 00:21:05,400 --> 00:21:08,802 Eu transcendi a magia. 209 00:21:11,680 --> 00:21:14,684 Eu era como um homem emergindo de um matagal, Kemp. 210 00:21:14,840 --> 00:21:19,846 Eu mal podia acreditar que tinha feito isso - e na hora certa, meu dinheiro acabou. 211 00:21:20,000 --> 00:21:21,889 (KEMP) Que dinheiro foi esse? 212 00:21:22,600 --> 00:21:25,206 - Grifo? - Você precisa interromper? 213 00:21:25,360 --> 00:21:27,966 Para poder ajudar, devo entenda tudo. 214 00:21:28,120 --> 00:21:32,887 - Você tem um benfeitor que o patrocina? - Não. 215 00:21:33,040 --> 00:21:37,489 Então onde você encontrou o dinheiro para seus alojamentos e seus equipamentos? 216 00:21:37,640 --> 00:21:42,601 Como você sobreviveu por três anos, Grifo? Você saiu de Chesilstowe sem dinheiro. 217 00:21:42,760 --> 00:21:45,161 Meu pai. O dinheiro veio do meu pai. 218 00:21:45,320 --> 00:21:47,322 Eu vejo. 219 00:21:47,480 --> 00:21:49,562 Não, você não vê. 220 00:21:49,720 --> 00:21:51,802 Eu o roubei. 221 00:21:53,040 --> 00:21:55,202 - O que? - Eu roubei dele. 222 00:21:55,360 --> 00:21:59,968 Descobri tarde demais que o dinheiro não era dele. Ele atirou em si mesmo. 223 00:22:00,120 --> 00:22:04,762 Meu Deus! Sinto muito. Você deve ter se sentido muito mal com isso. 224 00:22:04,920 --> 00:22:10,006 Nem um pouco. Ele era um homem estúpido, vítima de sua própria tolice. 225 00:22:11,640 --> 00:22:14,689 A atual não pode exigir minha presença em seu funeral, 226 00:22:14,840 --> 00:22:17,571 mas eu realmente senti como se não eram da minha conta. 227 00:22:17,720 --> 00:22:23,363 Todos aqueles velhos maltrapilhos, negros e curvados com resfriados chorosos. 228 00:22:23,520 --> 00:22:25,682 Um funeral barato. 229 00:22:25,840 --> 00:22:28,730 Carro funerário barato, cerimônia escassa. 230 00:22:28,880 --> 00:22:31,406 Você não poderia falar para salvar seu personagem? 231 00:22:31,560 --> 00:22:35,565 Por que? Pouco importava para mim, menos para ele. Pobre idiota. 232 00:22:38,240 --> 00:22:41,244 - Você me acha insensível? - Bem... 233 00:22:41,400 --> 00:22:43,926 - Pelo amor de Deus! - Você não entende? 234 00:22:44,080 --> 00:22:46,765 - Sua ferida! - O poder, Kemp! 235 00:22:46,920 --> 00:22:49,969 O incrível poder da invisibilidade... 236 00:22:50,120 --> 00:22:51,804 meu! 237 00:22:51,960 --> 00:22:53,803 Nosso! 238 00:22:53,960 --> 00:22:57,646 Um fraco como meu pai não significa nada. Ele era um meio para um fim. 239 00:22:57,800 --> 00:23:02,442 Esta é a realidade, as mãos que o prendem a esta cadeira. 240 00:23:02,600 --> 00:23:06,082 Dominação, Kemp. Poder invisível. 241 00:23:06,240 --> 00:23:07,969 -Terror! -Terror? 242 00:23:08,120 --> 00:23:11,442 Sim, sim, sim! Um reinado de terror. 243 00:23:11,600 --> 00:23:13,602 Contra quem? 244 00:23:13,760 --> 00:23:17,128 Fracos, inimigos, o mundo. 245 00:23:20,440 --> 00:23:25,048 Você e eu, Kemp. Pense no que poderíamos alcançar. 246 00:23:25,200 --> 00:23:27,362 Mil coisas são possíveis. 247 00:23:27,520 --> 00:23:30,763 Juntos atacaremos eles para baixo, os inimigos. 248 00:23:31,840 --> 00:23:34,002 Assassinato criterioso. 249 00:23:34,160 --> 00:23:37,801 Tão simples. Matar para aterrorizar. 250 00:23:37,960 --> 00:23:40,042 Dominar, governar. 251 00:23:40,200 --> 00:23:47,846 - Mate, se necessário, de novo e de novo e de novo. - Por que deve haver matança? 252 00:23:49,000 --> 00:23:54,530 Você não entende? De que outra forma eu poderia alcançar o poder que minha invisibilidade confere? 253 00:23:57,480 --> 00:24:02,088 Não uma matança desenfreada. Assassinato criterioso, Kemp. 254 00:24:02,240 --> 00:24:04,641 Um reinado de terror. 255 00:24:04,800 --> 00:24:07,690 Todos os que desobedecem às minhas ordens devo matar, 256 00:24:07,840 --> 00:24:09,808 e matar todos os que os defenderiam. 257 00:24:11,280 --> 00:24:14,329 - (Suspiros) - Você está exausto, Griffin. 258 00:24:14,480 --> 00:24:16,687 Eu posso ouvir isso em sua voz. 259 00:24:16,840 --> 00:24:18,968 E você ainda está perdendo sangue. 260 00:24:19,120 --> 00:24:22,169 Eu dormi muito pouco nos últimos três dias. 261 00:24:22,320 --> 00:24:25,051 Por que você não descansa aqui até de manhã? 262 00:24:25,200 --> 00:24:27,521 Podemos conversar novamente amanhã. 263 00:24:27,680 --> 00:24:30,160 Preciso de bebida e comida. 264 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 Claro que sim. 265 00:24:33,440 --> 00:24:35,283 Você está bravo? 266 00:24:36,480 --> 00:24:38,562 Desculpe. Isso foi estúpido da minha parte. 267 00:24:40,480 --> 00:24:42,562 Eu mesmo vou buscar. 268 00:24:50,880 --> 00:24:52,928 Entenda, Kemp. 269 00:24:54,160 --> 00:24:58,882 Você vai se arrepender se fizer alguma tentativa para me atrapalhar ou me enganar. 270 00:25:09,520 --> 00:25:11,761 Ter trabalhado durante anos, 271 00:25:11,920 --> 00:25:14,287 ter planejado e traçado 272 00:25:14,440 --> 00:25:18,809 e então ter todo tipo concebível de criatura boba enviada para me contrariar... 273 00:25:18,960 --> 00:25:22,328 Se eu tiver muito mais disso, Kemp, vou enlouquecer. 274 00:25:23,400 --> 00:25:25,482 Eu te dou minha palavra. 275 00:25:27,480 --> 00:25:30,245 Homens da sua espécie, Samuel Kemp, 276 00:25:30,400 --> 00:25:33,006 não sei o que é a verdadeira raiva. 277 00:25:34,760 --> 00:25:37,843 Nada vai me parar agora, nada. 278 00:25:38,920 --> 00:25:41,446 Se você me trair, 279 00:25:41,600 --> 00:25:43,762 Eu vou matar você.